Définition

1. Nom :
   • Passeport : document officiel délivré par les autorités gouvernementales, généralement par les services diplomatiques, qui certifie l'identité et la nationalité du titulaire et lui permet de voyager à l'étranger.
   • Certificat, manuel technique : document décrivant les instructions, souvent accompagnées de schémas, pour le fonctionnement d'une machine ou l'exécution d'un travail technique, exigeant le suivi d'un processus défini.

Exemples d'utilisation

• Nom (passeport) :

  • Trước khi bay sang Pháp, tôi phải kiểm tra hạn của hộ chiếu. (Avant de prendre l'avion pour la France, je dois vérifier la validité de mon passeport.)
  • Xin vui lòng xuất trình hộ chiếu và thị thực. (Veuillez présenter votre passeport et votre visa.)

• Nom (manuel technique) :

  • Kỹ sư phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy trình trong hộ chiếu chống lò. (L'ingénieur doit strictement respecter les procédures du manuel technique de lutte contre les incendies de four.)

Utilisation avancée

• "Hộ chiếu công vụ" : passeport de service.

  • Ông đại sứ đi công tác nước ngoài với hộ chiếu công vụ. (L'ambassadeur part en mission à l'étranger avec un passeport de service.)

• "Hộ chiếu nổ mìn" : manuel/procédure technique pour le dynamitage.

  • Công nhân mỏ được đào tạo kỹ về hộ chiếu nổ mìn. (Les mineurs sont formés en détail sur la procédure technique de dynamitage.)

Variantes et mots apparentés

• Thị thực (Visa) (nom) : autorisation apposée sur un passeport permettant l'entrée dans un pays.

  • Tôi cần xin thị thực du lịch Schengen. (J'ai besoin de demander un visa touristique Schengen.)

• Công dân (nom) : citoyen.

  • Hộ chiếu chứng minh quyền công dân của một nước. (Le passeport atteste la citoyenneté d'un pays.)

Synonymes

• Passeport : document de voyage, titre d'identité.
• Sổ thông hành : laissez-passer (terme moins courant pour désigner un passeport dans certains contextes historiques ou spécifiques).

Expressions idiomatiques

• : Sans passeport, on ne peut pas partir à l'étranger. (Expression factuelle décrivant une nécessité administrative.)

1. passeport